• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Кино (список заголовков)
05:38 

Шерлок Холмс

...узрел Красу на троне я и взгляд ее в себя вобрал, как вдох случайный.
Только что посмотрела "Шерлока Холмса" Гая Ричи. Давно уже собиралась, еще со дня премьеры, но как-то не решалась. Это же все-таки Конан Дойль, мне не очень-то хотелось видеть, в какой бред современные киношники могут превратить его гениальные детективы.
Но любопытство пересилило. И, в общем-то, боялась я зря - результат вполне приемлем, если, конечно, уяснить для себя сразу, что на сходство с оригиналом создатели фильма и не претендуют.
Кино, конечно, эпичное, ничего не скажешь. Даже в Лондоне 19го века избежать спасения мира не удалось - это, вестимо, актуально во все времена. Я не люблю масштабные баталии света и тьмы, но в данном случае мое внимание удержала красивая картинка, обаяние Роберта Дауни и хорошо закрученный сюжет. По степени закрученности я бы даже вполне сопоставила "Холмса" с "Началом" (хотя и только. Содержание здесь, конечно, не столь оригинальное).
А вот переводчиков хочется придушить голыми руками за безграмотность.
Представьте себе: начало фильма, напряженная обстановка, Шерлок Холмс усиленно пытается слиться с мраком подземелья, в котором какой-то чудик-сектант (в последствии - стрррррашный маг и виртуозный аферист по имени лорд Блэквуд) готовится зарезать невинную девушку. Короче, классический викторианский ужастик. Со спины к Холмсу подкрадываются Ватсон и один из охранников сего мероприятия. Начинается драка, в результате которой поборник тьмы картинно вылетает за пределы кадра.
Ватсон Холмсу, который до этого успел стащить чужую шляпу, чтобы не быть узнанным:
- I like your hat!
Холмс:
- I've just picked it up.

Я несколько раз прослушала этот момент английской дорожки, но так и не поняла, с какой стати слова Ватсона перевели как "КЛАССНАЯ ШЛЯПА!". Нет, ну где это видано вообще??? 19й век и КЛАССНАЯ шляпа.
Ну да ладно, я, как будущий переводчик, оскорбилась в лучших чувствах, но продолжила развлекаться.
Проходит еще минут десять фильма, Ватсон с Холмсом бьют всех гадов и отправляют в тюрьму.
Сцена в тюрьме. На полу корчится от непонятно какой болезни охранник.
Подошедший начальник охраны:
- Отведите его в САНЧАСТЬ!
Вот тут мне захотелось убиться об стенку. Потому что это печально, когда переводчик знает язык, но не знают историю. Ну какая еще санчасть в те времена?! Лазарет, госпиталь, больница, но никак не санчасть! Не говоря уже о том, что ни один хороший словарь не даст такое значение слову infirmary.
Ох, ну и распалилась я)) Профессия, наверное, накладывает свой отпечаток)
Ну а сам фильм мне, пожалуй, понравился. Это, конечно, не глубокое и мудрое кино, оставляющее долгое послевкусие, как я люблю. Но развлекает вполне неплохо.

@темы: кино, всякая всячина

05:15 

Черный лебедь

...узрел Красу на троне я и взгляд ее в себя вобрал, как вдох случайный.
А я опять смотрю по ночам кино))
Бог ты мой, Даррен Аронофски просто фееричен! Некогда я была поражена до глубины души его "Фонтаном", но, кажется, "Черный лебедь" - нечто еще более изумительное! Мне как-то даже написать нечего - это не тот случай, когда остаешься достаточно спокойной, чтобы писать много и подробно. Я шокирована и восхищена одновременно - в частности, игрой Натали Портман. Такой я ее не видела никогда. И это потрясающе.

@темы: всякая всячина, кино

18:40 

Тоже мне, мудрость жизни

...узрел Красу на троне я и взгляд ее в себя вобрал, как вдох случайный.
Надоело натыкаться на однообразные тесты о похожести на персонажей ТД. Мне же любопытно, а результат в итоге так предсказуем... В общем, я решила вспомнить свои 15 лет и написать собственный :rolleyes: Раньше, помнится, неплохо выходило. Народ, во всяком случае, развлекался.
А еще я только что посмотрела "Воды слонам" в компании зашедшей в гости подруги. Мамадарагайа, кто только придумывает таких идиотских главных героев? Вместо мозгов одни гормоны - и это романтика? Похоже, я ничего не смыслю в любви и "безумстве храбрых".

@темы: Kuroshitsuji, enterprises of great pith and moment, всякая всячина, кино

23:26 

Боже, ка-а-акие перепевки!

...узрел Красу на троне я и взгляд ее в себя вобрал, как вдох случайный.
Меня вдруг увлек сериал Glee (он же "Хор", он же "Лузеры"). Хотя обычно я мыло про американские школы не смотрю) Впрочем, у них там шикарный вокал и отличная пластика. А еще в ближайший месяц мне самой предстоит активно заниматься пением - предвкушение, наверное, сказывается :rolleyes:

Bad Romance


Total Eclipse of the Heart

@темы: всякая всячина, кино, музыка

21:55 

Шерлок

...узрел Красу на троне я и взгляд ее в себя вобрал, как вдох случайный.
Мну заценило хваленого на каждом углу Шерлока бибиси :D:D:D
Уже по смайлам, наверное, понятно, что я об этом думаю.

Что понравилось: режиссура. Саундтреки. Дивные виды Лондона в стиле индастриал. Майкрофт!!! Укуренный Мориарти!!!!! Чувство юмора сценаристов. Их же постмодернистские заскоки. Их же склонность к абсурду. Лихо закрученные сюжеты (хотя иногда и чересчур - похоже, у Гэтисса с Моффатом у самих порой ум за разум заходил с этим Шерлоком).
Что не понравилось: пейринг Шерлок/Ирен. Как ты ни крути и в какую эпоху их не засунь, мне не нравится сама идея этой пары.
Что убило наповал: лингвистическая тупость Холмса-младшего - ну неужели сразу не понятно, что если на стенке написали какую-то хрень, эту хрень нужно перевести? И телефоны! Носятся с ними как дети малые))) "Этот телефон - вся моя жизнь", лол))) Лучше бы эта дамочка заключила свою жизнь в эппеловском маке, и то серьезней бы выглядело.

А вообще сериал очень увлекательный, особенно второй сезон. Только смотреть его неудобно - мне лично в будние дни ну вот вапсче никак неоткуда взять полтора часа на просмотр сериалов. К тому же, осилить такую длинную и насыщенную событиями серию за раз все равно не получается, так что просмотр у меня обычно растягивается часа на два-три. И, как результат, несчастные шесть серий двух сезонов я смотрела где-то месяц)))
А еще мне теперь хочется какого-нибудь фанфикшна :facepalm: Желательно, про Майкрофта и без слэша. Только наверняка мои запросы, как всегда, окажутся нестандартными и непопулярными :D

@темы: кино, всякая всячина, Sherlock BBC

02:42 

Лениво возлежу весь день на кровати и смотрю кино...

...узрел Красу на троне я и взгляд ее в себя вобрал, как вдох случайный.
Посмотрела сегодня "Прислугу". Какой фильм, какой фильм! Тонкий, мудрый и вдохновляющий. И очень познавательный. Не знаю, как в Европе, а наша система образования почему-то преподносит ситуацию с чернокожими в Америке так, словно после победы Севера в Гражданской войне автоматически настали мир, дружба, жвачка и негры избавились ото всех проблем. Ан нет, основная проблема может и решилась, но от мелких нюансов никогда сразу не избавиться. Очень здорово было хотя бы поверхностно ознакомиться со спецификой работы темнокожей прислуги в южных штатах 60х гг. И надо будет еще книгу прочесть. Уверена, она еще более интересна, чем экранизация.

А еще я покурила "Долину смерти" :facepalm: Аццкий трэш, конечно, но черный юмор очень даже на уровне) Даже немного жаль, что сняли только один сезон.

@темы: кино

01:13 

Энный день чего-то там

...узрел Красу на троне я и взгляд ее в себя вобрал, как вдох случайный.
Выводы прошедшего дня.
а. Мне нравится Клайпеда - совершенно очаровательный портовый город, в котором чувствуется налет Германии.
b. The Newsroom просто жгут, советую всем, кто интересуется американскими СМИ. Непосвященному зрителю будет скучновато, но те, кто в теме, втянутся)
c. Хочу спать. Вот так вот лаконично :D

@темы: путешествия, кино

22:26 

...

...узрел Красу на троне я и взгляд ее в себя вобрал, как вдох случайный.
Последние дни только и делаю, что смотрю кино с Мэгги Смит. Она охренительна. Вот по-другому и не скажу. Эта шикарная леди поражает воображение. Всегда примерно одни и те же наряды, практически ноль грима, но какая она разная. Смотреть на нее - сплошное наслаждение, где бы и кого бы она ни играла. Даже в том абсурдном "Ричарде третьем", где действие происходит в 30х гг 20 в. она великолепна. А сегодня я и вовсе наслаждаюсь "Аббатством Даунтон". Потрясающий сериал, заставивший меня снова погрузиться в Англию Дживса и Вустера. Хотя, конечно, здесь нет бесподобного вудхаузовского юмора в переработке Фердинанда Фейрфакса. Зато есть масса других вещей, которые тоже стоят внимания, например - нюансы жизни слуг.


Кстати, ура-ура, мой фотоаппарат починили! Теперь я снова могу снимать.

Вот, кстати, очередное фото дашиной спины.


@темы: фотография, кино, enterprises of great pith and moment

23:35 

Доступ к записи ограничен

...узрел Красу на троне я и взгляд ее в себя вобрал, как вдох случайный.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:58 

Эко, Касабланка и пианино

...узрел Красу на троне я и взгляд ее в себя вобрал, как вдох случайный.
Послушала Desert Island Discs с Умберто Эко - из-за него меня теперь снова проперло на "Касабланку". Один из моих самых любимых фильмов) "You must remember this, а kiss is just a kiss", эх.

А Марсельеза - вообще мой любимый момент :D Немцы против французов - кто громче. И комиссар жжот) I'm shocked, I'm shocked to find gаmbling in here! Да что вы говорите!))



Кстати о музыке. Проверяла недавно работы своих учеников - наткнулась на эпичнейшую фразу: He was played in the piano. Т.е. мало того, что на нем играли, так действие сначала еще и в пианино происходило. Дилана Морана на вас не хватает)))

@темы: кино, enterprises of great pith and moment, рефлексивное

01:35 

Вот на что я пойду в феврале

...узрел Красу на троне я и взгляд ее в себя вобрал, как вдох случайный.
А у меня вот никаких раздумий. Смотреть обязательно! Музыка доставляет, да впрочем что тут говорить, это же французский мюзикл, давно снискавший славу. А фильм наверняка будет очень красивым, плюс актерский состав вполне радует.

16.11.2012 в 02:50
Пишет sovus bessonnicus:



хм, я в раздумьях

URL записи

@темы: enterprises of great pith and moment, кино, мюзиклы

16:08 

Доступ к записи ограничен

...узрел Красу на троне я и взгляд ее в себя вобрал, как вдох случайный.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
22:30 

Доступ к записи ограничен

...узрел Красу на троне я и взгляд ее в себя вобрал, как вдох случайный.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
03:41 

Imaginaerum

...узрел Красу на троне я и взгляд ее в себя вобрал, как вдох случайный.
О, сейчас я поделюсь кое-чем потрясающим.
Зашла, значит, на официальный сайт Nightwish, почитать, что они нового сделали. Я преданный фанат этой группы лет, наверное, с тринадцати, так что изредка отслеживаю. А там, там! Вот, короче: кино, которое таким же восторженным поклонникам творчества г-на Томаса нужно смотреть просто-таки в обязательном порядке. Удивительная, прекрасная, глубокая и трогательная вещь. История о любви отца к дочери, музыке и силе воображения, созданная по мотивам одноименного альбома (Imaginaerum). Да, сказала вроде много, но ничего конкретного. Но это смотреть надо, словами не передать. Могу только сказать, что сделано качественно и тонко. А таинственными аккордами-то оказались соль мажор и ми минор :) Лучше закончить этот грустный, но все же добрый фильм они и не могли.

@темы: enterprises of great pith and moment, кино, рефлексивное

20:29 

Теория большого сериального взрыва

...узрел Красу на троне я и взгляд ее в себя вобрал, как вдох случайный.
Я просто оставлю это здесь, потому что это же, блин, прекрасно как рассвет: http://www.intelros.ru/readroom/logos/lo3-2013. Целый номер, посвященный исследованию сериалов как неотъемлемого компонента современной массовой культуры. Я обожаю гуманитарные науки! :D

@темы: всякая всячина, кино, литература

go-getter's diary

главная